If you remove (or archive) the published content version you can't create a new version. The toolbar button is missing.
This now has been corrected.